цӓш

цӓш

I

Г.

быстро, скоро, споро

Цӓшок толын шоаш быстро добраться;

цӓшок пӹтӓш быстро закончиться.

Кавштам шӹндӓт, вӹдӹм кӹшкен миӓт. Пиш цӓш ровотаен шуэвӹ. [/i]В. Патраш.[/i] Сажают капусту, поливают. Очень быстро закончили работу.

II

Г.

1. счастье, благополучие

Цӓшӹм моаш найти счастье;

цӓшӹм согоньлаш желать счастья.

Луды пирӹ эчеӓт ӹшкӹлӓнжӹ цӓшӹм кӹчӓлӓш кеӓ. [/i]Йомак.[/i] Серый волк опять отправляется искать своё счастье.

Вет яратымаш – тидӹ эдемӹн цӓшӹжӹ, сусужы, шӱм ӹвӹртӹшӹжӹ. [/i]Н. Ильяков.[/i] Ведь любовь – это счастье человека, его радость, отрада сердцу.

2. счастье, успех, удача (преимущественно случайная, неожиданная)

Кыдыжы ӹлен моштат. Нӹнӹлӓн цилӓ вӓре цӓш. [/i]Н. Игнатьев.[/i] Некоторые умеют жить. Им везде везёт (букв. им везде успех).

Великий Отечественный войнашты мӹнь цеверок кодым. Тидӹ мӹлӓнем – пиш кого цӓш. [/i]А. Канюшков.[/i] На Великой Отечественной войне я остался невредим. Это для меня – большая удача.

3. в поз. опр. счастья, относящийся к счастью

Икӓнӓк мӹлӓнем цӓш ӹмӹлкӓ кайы дӓ ямын кеш. [/i]Н. Игнатьев.[/i] Однажды мне показались очертания счастья и скрылись.

Сравни с:

пиал

4. в форме обст. п. в знач. вводн. сл. к чьему-л. счастью, к счастью для кого-л., на чье-л. счастье (выражает удовлетворение по поводу чего-л., служит для указания на удачу, успех)

Тагачы, мӹньӹн цӓшешем, сотым пуэвӹ, дӓ тӹ сотышты сирмӓшӹм сирӓш шӹнзӹм. [/i]А. Канюшков.[/i] Сегодня, на моё счастье, дали свет, и я при этом свете села писать письмо.

Сравни с:

пиалеш

Идиоматические выражения:

– цӓш уке

– цӓш лиӓш